Gilead – Kurenka

«Kurenka» – композиция, являющаяся переработкой народного творчества обских угров, созданная в духе северных музыкальных традиций, сложившихся в современной музыке.

Куплетов у этой песни много. Для понимания, «Куреньку» можно сравнить с русской песней «Яблочко», где варианты стихов разнились даже на соседних улицах одной деревни, где каждый рассказчик переделывал текст на свой лад. Поэтому тот смысл, который был заложен в это народное творчество изначально, нам не известен, но по некоторым источникам мы узнали, что это могло быть свадебной песней. По концепции и смыслу самых популярных куплетов всё сходится со свадьбой, хотя в то же время «Куренька» звучит практически на всех национальных праздниках – будь то Вороний день или День Оленевода.

Нашу интерпретацию и переосмысление мы связываем с суровостью условий, в которых приходится жить людям Крайнего Севера.

А̄ги Куренька Семановна
Са̄кыӈа нё̄лпа кит няраквет
А̄ги о̄са йӣквантанэтема
А̄ги о̄са поргантанэтема
Кай-я-я-я, кай-я-я-я, кай-я-я-я
А̄ги о̄са йӣквантанэтема
А̄ги оса поргантанэтема
А̄ги о̄са йӣквантанэтема
Яныг иснас посыӈ колта,
Хумыта ся̄лтын ка̄сыӈ колта
Мире ся̄лтум пӯмась колта
А̄ги о̄са йӣквантанэтема,
Кай-я-я-я, кай-я-я-я, кай-я-я-я
А̄ги о̄са йӣквантанэтема
А̄ги оса поргантанэтема
А̄ги о̄са йӣквантанэтема
А̄ги Куреня Куреня
Сохԓǝӈ хотхӑри кўтпийэна
Йошийэн апǝр тɵс йӑм йак,
Кўрийэн апǝр тɵс йӑм йак
Эви най йакємиԓайэ,
Эви най карємиԓайэ,
⁠Эви най йакємиԓайэ,
Эви най карємиԓайэ.
Яныг иснас посыӈ колта,
Хумыта ся̄лтын ка̄сыӈ колта
Мире ся̄лтум пӯмась колта
А̄ги о̄са йӣквантанэтема,
Кай-я-я-я, кай-я-я-я, кай-я-я-я
А̄ги о̄са йӣквантанэтема
А̄ги оса поргантанэтема
А̄ги о̄са йӣквантанэтема

Мы облегчили себе задачу по изучению мансийского языка и его грамматики, сняв произношение этих куплетов с видео «Куренька» от Театра обско-угорских народов «Солнце» и с видео «Куренька» от Владимира Шесталова.
Перевод этого текста нам предоставила жительница с. Саранпауль – Тамара Михайловна Калинникова.

В треке использован народный мансийский инструмент санквылтап, чем-то напоминающий гусли. Тальхарпа – это смычковый североевропейский инструмент, хорошо задающий композиции нужный «северный тон». И, конечно же, классический набор наших средневековых инструментов.

Сложно представить, где ещё можно услышать такое сочетание народных инструментов, территориально разбросанных по нашей планете. Но на наш взгляд, звучание этой комбинации вышло очень удачным.

Сингл является первой весточкой большой работы Gilead над двумя мини-альбомами. Если представить систему координат, где на одном конце оси – «Средневековье», а на другом – «Современность», то ползунок настройки звука одного альбома будет смещён к Средневековью, а другого – к Современности.

«Куренька» – это один из треков средневеково-акустического мини-альбома.

Кстати, изображение Куреньки можно встретить на наших футболках и открытках – в нашем представлении, именно так могла выглядеть эта девушка.